Стоимость перевода с китайского: как рассчитывают проект
Из чего складывается стоимость перевода с китайского: исходники, связанный комплект, тематика, таблицы, формат результата, проверка и реальный срок.
Практические материалы
Переводы с китайского: статьи и разборы
О документах для ВЭД, техническом переводе, контрактах и деловой коммуникации с китайскими партнёрами.
Перевод финансовой отчётности на китайский: как подготовить комплект
Как подготовить финансовую отчётность к переводу на китайский: собрать версии, сохранить таблицы и цифры, согласовать термины и передать готовый комплект.
Перевод документов для сертификации продукции в Китае
Для перевода сертификационного пакета сначала нужен актуальный перечень от принимающего органа или профильного консультанта. Затем документы связываются по моделям, производителю и техническим параметрам; терминология согласуется, таблицы и цифры сверяются, а требование к заверению не предполагается без подтверждения получателя.
Как управлять многоязычным проектом с китайской частью
Многоязычный проект становится управляемым, когда у него есть один мастер-исходник, языковая матрица, единый журнал версий и общий контур терминологии. Китайская команда работает со своими языковыми решениями, но вопросы, изменения и критерии готовности должны быть видны всем участникам.
Перевод финансовых документов для китайского банка: что проверить
Для банковского пакета главным источником требований остаётся конкретный банк: он определяет состав, язык, срок действия, заверение и формат. Переводческая команда сохраняет структуру, единообразно передаёт названия и термины, а цифры, даты, валюты и реквизиты проверяет отдельным QA-проходом.
Перевод документов для выставки или тендера в Китае
Состав пакета для выставки или тендера нельзя определять по универсальному списку: его задаёт конкретный организатор и конкретная процедура. Переводческий проект начинается с официального перечня, формы подачи, языка, требований к заверению и даты, после чего документы собираются в матрицу со статусами.
Адаптация маркетинговых материалов на китайский: рабочий процесс
Маркетинговая адаптация — это управляемое изменение формы сообщения под конкретную аудиторию и канал, а не набор универсальных правил о цветах или символах. Команда фиксирует цель и неизменяемые элементы бренда, предлагает варианты названий и формулировок, объясняет отклонения от исходника и проверяет текст уже в макете или интерфейсе.
Перевод документов об интеллектуальной собственности для работы с Китаем
Для документов об интеллектуальной собственности важны конфиденциальность, единый словарь и точное различение описания технологии, формулы, договорных прав и приложений. Переводчик сохраняет структуру и отмечает неоднозначность; стратегию регистрации, объём прав и юридические действия определяет патентный поверенный или юрист.
Техническая документация на китайском: как подготовить перевод
Технический перевод начинается не со страницы текста, а с инвентаризации комплекта: инструкции, чертежи, интерфейсные подписи и спецификации должны использовать одни названия деталей и моделей. Нужны редактируемые исходники, правило для единиц и сокращений, согласованный глоссарий и проверка уже собранного файла.
Как подготовить переводчика к переговорам с китайскими партнёрами
Качество устного перевода на переговорах сильнее всего зависит от подготовки: переводчику нужны цель встречи, роли участников, презентации, список терминов и понимание того, какие цифры или формулировки нельзя пересказывать приблизительно. Культурные наблюдения могут помочь, но не заменяют бриф по конкретной компании и людям.
Обсудить задачу
Нужен перевод по китайскому направлению?
Пришлите файл или опишите задачу — менеджер уточнит требования, стоимость и срок.