«Солнце Москвы»
Китайская версия сайта к дате запуска
Как распределить бюджет между носителями и профильными переводчиками, а затем проверить китайский текст в интерфейсе.
Читать разборПроекты китайского направления
Кейсы переводов для работы с Китаем
Показываем не только итог, но и логику проекта: как команда разделила риски, собрала терминологию и проверила результат.
Павильон России, ЭКСПО‑2010
Общая система переводов для проекта в Шанхае
Как согласовать техническую и юридическую документацию с устными переводами в России и на площадке в Китае.
Читать разборКитай → Россия
Единый таможенный пакет на 120 страниц
Как связать инвойсы, спецификации и сертификаты общими моделями, реквизитами и глоссарием за пять рабочих дней.
Читать разборУпаковочное оборудование
Китайские материалы для российской подачи
Описание, формула изобретения и реферат как связанные, но функционально разные части патентного комплекта.
Читать разборТранспортная база
Отдельное правило для китайских топонимов
Как команда задала отдельное правило для китайской версии и вернула данные в исходной структуре базы.
Читать разборКороткие ответы
Частые вопросы
Это проекты ChinaTranslate или Бюро переводов iTrex?
Проекты выполнила команда Бюро переводов iTrex. ChinaTranslate — профильное китайское направление iTrex, которое систематизирует решения и опыт по этой языковой паре.
Какие задачи разобраны в кейсах?
Локализация сайта, технические и импортные документы, патенты, структурированные данные и длительное письменное и устное сопровождение проекта в Китае.
Как обсудить похожую задачу?
Пришлите файлы или краткое описание проекта. Менеджер уточнит языки, назначение материалов, формат результата и срок, затем предложит состав команды.
Ваш проект
Задача похожа на один из кейсов?
Пришлите файлы или кратко опишите ситуацию. Мы предложим состав команды, этапы и срок.