Контекст
Что требовалось решить
Производителю упаковочного оборудования требовалось перевести 23 китайских патента для подачи заявки в Роспатент.
Патентный текст одновременно описывает техническое решение и формирует границы изобретения. Терминология должна оставаться связанной между описанием, формулой и рефератом.
Архитектура проекта
Какие решения сработали
Разделили слои документа
Описание, формула изобретения и реферат проверялись с учётом их разной функции в комплекте.
Связали технические термины
Название узла или процесса не менялось при переходе из подробного описания в более компактные элементы заявки.
Подготовили русскоязычную формулу
Команда сформировала формулу изобретения и реферат по требованиям ФИПС.
Оставили правовую оценку специалистам
Перевод передаёт технический текст и структуру комплекта, но не заменяет патентного поверенного и не гарантирует регистрацию.
Результат
Что получил заказчик
- Переведены 23 китайских патента.
- Подготовлены русскоязычные формула изобретения и реферат.
- Весь комплект выполнили за три недели.
Применить к вашему проекту
Что нужно для оценки патентного перевода
- Полные китайские материалы и чертежи.
- Цель и этап российской подачи.
- Утверждённые названия продукта и узлов.
- Контакт патентного специалиста для вопросов по структуре заявки.