Для каких задач нужен перевод на китайский
- договоры, коммерческие предложения и деловая переписка;
- презентации, каталоги и материалы для партнёров;
- инструкции, спецификации и описания оборудования;
- сайты, приложения и интерфейсы;
- документы для выставки, переговоров или регистрации.
До оценки важно знать, где будет использоваться текст: в КНР, Гонконге, на Тайване или внутри международного проекта. От этого зависят письменность, терминология, формат дат, имён и адресов.
Как строится работа
- Разбираем назначение. Определяем аудиторию, регион, формат публикации и требования принимающей стороны.
- Собираем терминологию. Проверяем названия компаний, оборудования, моделей и уже согласованные формулировки.
- Переводим и редактируем. Профильный переводчик готовит текст, редактор проверяет смысл, полноту и единообразие.
- Проверяем в макете. Для сайтов, презентаций и инструкций оцениваем переносы, подписи, таблицы и соответствие интерфейсу.
Упрощённый и традиционный китайский
Для материкового Китая обычно используется упрощённая письменность. Для Тайваня и части аудитории Гонконга может потребоваться традиционная. Мы фиксируем вариант до начала проекта и не смешиваем системы внутри одного комплекта.
Что передать вместе с исходниками
- редактируемые файлы, если они есть;
- ссылки на продукт, компанию и контекст публикации;
- глоссарий, брендбук или ранее согласованные переводы;
- ограничения по длине текста для интерфейса или макета;
- срок и желаемый формат результата.
Стоимость
Ориентир для перевода с русского на китайский — 32 € за переводческую страницу. Оплата производится в рублях по курсу на день оплаты. Итог зависит от тематики, формата, срочности, редактуры носителем и необходимости вёрстки.
Связанные разделы
Все направления собраны в каталоге услуг. Для инструкций и спецификаций смотрите технический перевод.
Короткие ответы
Частые вопросы
Какой вариант китайского выбрать?
Для материкового Китая обычно нужен упрощённый китайский, для Тайваня — традиционный. Для Гонконга выбор зависит от аудитории и канала публикации. Мы фиксируем вариант до начала перевода.
Проверяет ли перевод носитель китайского языка?
Состав проверки зависит от назначения текста. Для публичных, маркетинговых и имиджевых материалов можем включить редактуру носителем нужного регионального варианта китайского.
Можно ли перевести сайт или интерфейс?
Да. Помимо текста проверяем ограничения по длине, кнопки, меню, подписи и отображение перевода в макете или тестовой версии интерфейса.
Сколько стоит перевод на китайский?
Ориентир — 32 евро за переводческую страницу с оплатой в рублях по курсу на день оплаты. Итоговая стоимость зависит от тематики, формата, срочности, состава редактуры и вёрстки.