ChinaTranslate — подразделение компании «Бюро переводов iTrex», которое специализируется на китайском направлении. Работаем с документами компаний и частных заказчиков: от одного сертификата до комплекта материалов по поставке оборудования.
Коротко: письменный перевод с китайского на русский стоит от 1 200 ₽ за переводческую страницу по тарифу «Бизнес». Страница — 1 800 знаков с пробелами. Точную стоимость и срок сообщаем после просмотра файла.
Какие документы переводим
- договоры, приложения, дополнительные соглашения и доверенности;
- инвойсы, упаковочные листы, спецификации и коммерческие предложения;
- инструкции, руководства, паспорта оборудования и каталоги;
- сертификаты, протоколы испытаний и технические описания;
- деловую переписку, презентации и материалы переговоров;
- паспорта, дипломы, справки и другие личные документы.
Если документ нужен для таможни, сертификации, суда, банка или другого ведомства, сообщите это до начала работы. Требования к переводу и оформлению зависят от принимающей организации.
Почему контекст важен для китайского перевода
Отдельный иероглиф или короткая формулировка может иметь несколько значений. Выбор варианта зависит от отрасли, соседних документов и того, как термин используется конкретным производителем. Поэтому переводчик работает не только с текстом, но и с назначением документа.
Для комплекта файлов мы сводим повторяющиеся названия в глоссарий. Наименования компаний, моделей, узлов, материалов и характеристик должны одинаково передаваться в договоре, инвойсе, инструкции и сертификате. Это снижает риск расхождений при дальнейшей работе с документами.
Упрощённый и традиционный китайский
Мы работаем с упрощёнными и традиционными иероглифами. Упрощённая письменность преимущественно используется в материковом Китае, традиционная — в ряде других регионов. Для перевода на русский важно определить исходный вариант, но итоговый русский текст оформляется по одной согласованной терминологии.
Если требуется обратный перевод на китайский, заранее уточняем регион и аудиторию: это влияет на письменность, лексику и стиль.
Как проверяем перевод
- Анализируем файлы. Определяем тематику, объём, формат и повторения.
- Назначаем профильного переводчика. Он работает с контекстом и согласованными терминами.
- Передаём редактору. Проверяем смысл, полноту, числа, имена и единообразие терминологии.
- Подключаем эксперта при необходимости. Для узкоспециализированных материалов уточняем термины у профильного специалиста.
Все переводы проходят двойную проверку. Для регулярных проектов формируем клиентский глоссарий. При работе с повторяющимися файлами используем CAT-систему Phrase, чтобы сохранять согласованные формулировки и не переводить одинаковые сегменты заново.
Стоимость перевода с китайского на русский
| Тариф | Стоимость | Что входит |
|---|---|---|
| Бизнес | 1 200 ₽/стр. | Перевод со смысловой проверкой специалистами |
| VIP | 1 500 ₽/стр. | Смысловое и стилистическое редактирование плюс корректура |
Одна переводческая страница равна 1 800 знакам с пробелами. Вёрстка, нотариальное заверение и срочность рассчитываются отдельно, если они нужны. Менеджер фиксирует итоговую цену до начала работы.
Что прислать для расчёта
- сам файл или читаемый скан всех страниц;
- информацию о назначении перевода;
- желаемый формат результата;
- срок, к которому нужен готовый документ;
- глоссарий или ранее согласованный перевод, если он есть.
Для оборудования смотрите также страницу технического перевода с китайского. Для поставок — перевод документов для импорта из Китая.
Короткие ответы
Частые вопросы
Можно ли перевести скан или фотографию?
Да, если текст читается. Для точного расчёта нужны все страницы и приложения. При сложной структуре отдельно оцениваем восстановление таблиц и оформление.
Сколько времени занимает перевод?
Срок зависит от объёма, тематики, качества исходника и уровня проверки. После просмотра файлов менеджер сообщает конкретную дату готовности. Большие проекты можно распределить между несколькими переводчиками с единым глоссарием и редактором.
Можно ли заверить перевод?
Да, для подходящих документов можем организовать заверение печатью бюро или нотариальное заверение. Сначала рекомендуем узнать требования организации, куда будет подан документ.