Технический перевод с китайского нужен не только для понимания текста. По нему оборудование принимают, устанавливают, эксплуатируют, обслуживают и сертифицируют. Ошибка в названии узла, единице измерения или предупреждении может перейти в другие документы и усложнить работу всей команды.
Коротко: перевод выполняет специалист по соответствующей тематике, затем текст проверяет редактор. Для узких вопросов при необходимости подключаем дополнительного эксперта. Стоимость перевода с китайского на русский начинается от 1 200 ₽ за 1 800 знаков с пробелами.
Какие технические материалы переводим
- руководства по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию;
- паспорта станков, линий, приборов и комплектующих;
- спецификации, ведомости материалов и перечни запасных частей;
- чертежи, схемы, подписи и экспликации;
- каталоги продукции и технические описания;
- протоколы испытаний, сертификаты и документы производителя;
- интерфейсы оборудования, сообщения об ошибках и экранные подсказки.
Как обеспечиваем единообразие терминов
Перед началом большого проекта собираем термины из исходных файлов, материалов производителя и документов клиента. Если у компании уже есть принятые названия оборудования и узлов, включаем их в глоссарий.
В CAT-системе Phrase повторяющиеся сегменты и согласованные формулировки сохраняются в памяти переводов. Это помогает одинаково переводить один термин в инструкции, спецификации, интерфейсе и каталоге. Автоматическая подстановка не заменяет переводчика: каждый сегмент проверяется в контексте.
Что проверяет редактор
- полноту перевода и соответствие исходному тексту;
- числа, единицы измерения, диапазоны и обозначения;
- названия моделей, деталей, материалов и операций;
- предупреждения по безопасности и последовательность действий;
- совпадение терминов между связанными файлами;
- структуру заголовков, таблиц, подписей и нумерации.
Если исходник содержит противоречие или нечитаемый фрагмент, мы не угадываем значение, а отмечаем вопрос и запрашиваем уточнение.
Форматы и вёрстка
Работаем с редактируемыми документами, таблицами, презентациями, PDF и изображениями. Лучше всего прислать исходный файл: в нём проще сохранить таблицы, стили, нумерацию и подписи. Для скана сначала оцениваем качество распознавания и сложность восстановления макета.
Вёрстка и допечатная подготовка являются отдельными услугами. До начала проекта согласовываем, нужен ли только перевод текста, двуязычный документ или полностью оформленный файл, похожий на оригинал.
Порядок работы
- Получаем комплект. Просим все связанные файлы, сведения об оборудовании и назначение перевода.
- Готовим оценку. Считаем объём, повторения, сложность формата и требуемую редактуру.
- Формируем глоссарий. Согласовываем ключевые названия до массового перевода.
- Переводим и редактируем. Проводим смысловую и терминологическую проверку.
- Собираем файлы. Проверяем комплектность, нумерацию и формат результата.
Стоимость технического перевода
Для направления китайский → русский базовый ориентир составляет 1 200 ₽ за переводческую страницу по тарифу «Бизнес» и 1 500 ₽ по тарифу VIP. Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами.
Итог зависит от объёма, формата, повторений, срочности и состава работ. Отдельно могут рассчитываться вёрстка, обработка чертежей и восстановление сканов. До начала работы вы получаете фиксированный расчёт по переданным файлам.
Что поможет рассчитать проект быстрее
- редактируемые исходники вместо сканов;
- полный комплект, включая приложения и чертежи;
- список моделей и принятых русских названий;
- ранее переведённые материалы по тому же оборудованию;
- описание аудитории: монтажники, сервисные инженеры, орган по сертификации или конечные пользователи.
Короткие ответы
Частые вопросы
Можно ли начать с тестового раздела?
Для большого комплекта можно сначала согласовать терминологию на небольшом фрагменте. Объём и условия такого этапа менеджер определяет после просмотра материалов.
Переводите ли вы надписи на чертежах?
Да. Нужно прислать исходный формат или качественный PDF. Способ внесения перевода и стоимость вёрстки зависят от устройства файла.
Можно ли сделать двуязычную инструкцию?
Да. Перед расчётом уточняем, как должны располагаться языки и требуется ли сохранить исходный макет.
Если документация входит в поставочный комплект, посмотрите также перевод документов для импорта из Китая.