Технический и промышленный перевод
Инструкции, паспорта оборудования, спецификации, чертежи и интерфейсы. Единый глоссарий для всего комплекта.
Как переводим документацию
Официальное китайское направление Бюро переводов iTrex
Перевод с китайского и на китайский — для договоров, оборудования и поставок
Собираем терминологию, учитываем назначение документа и проверяем весь комплект, чтобы перевод можно было использовать в работе.
- с 2006 годаработает iTrex
- 3 этапаконтроля качества
- до 10 МБфайл в форме
Услуги
Не просто языковая пара.
Конкретная рабочая задача.
Основные направления вынесены в отдельные страницы. Полная структура по языковым парам, задачам и документам собрана в каталоге услуг.
С китайского на русский
Договоры, сертификаты, переписка и личные документы.
ПодробнееДокументы для импорта и ВЭД
Контракт, инвойс, упаковочный лист и техническое описание как единый связанный комплект.
Состав комплектаС русского на китайский
Для партнёров, поставщиков и китайской аудитории с учётом региона и назначения текста.
Как готовим переводЮридический перевод
Договоры, приложения, корпоративные документы и материалы для сделки.
Отправить документПереговоры и выставки
Последовательный перевод встреч, сопровождение делегаций и работа на выставочных площадках.
Уточнить датуОпыт Бюро переводов iTrex
Команда iTrex для проектов с китайским языком
Менеджеры, переводчики и редакторы работают в едином процессе iTrex. Клиент получает один договор, согласованную команду и общий контроль результата.
20 летработаем с 2006 года
20 000+выполненных проектов
3 000+клиентов с завершёнными проектами
46%клиентов обращались повторно
Решения для бизнеса
Смотрим на документ в контексте процесса
Для производства важны предупреждения и единицы измерения, для ВЭД — согласованность реквизитов, для переговоров — цель и предмет встречи.
Описать задачу
- 01
Оборудование и производство
От технического задания и переписки с заводом до инструкции, шильдиков и каталога запчастей.
- 02
Закупки и поставщики
Коммерческие предложения, спецификации, контракты и сообщения в одной терминологии.
- 03
Сертификация и поставки
Переводим документы по перечню, который определила принимающая организация или профильный консультант.
- 04
Выход на китайскую аудиторию
Локализуем маркетинговые материалы, сайты и интерфейсы под назначение, регион и канал публикации.
Процесс
Контроль виден на каждом этапе
До начала работы фиксируем состав проекта, формат результата, срок и уровень проверки. Если в исходнике есть противоречие, задаём вопрос, а не угадываем.
Разбираем задачу
Проверяем файлы, языковую пару, назначение и требования к оформлению.
Собираем термины
Учитываем прежние переводы, названия моделей и лексику клиента.
Переводим и редактируем
Назначаем исполнителей по тематике и проверяем смысл, числа и единообразие.
Собираем комплект
Возвращаем документы в согласованном формате и проверяем комплектность.
Кейсы китайского направления
Два масштаба.
Одна система контроля.
Это реальные проекты iTrex. Здесь мы не дублируем исходные статьи, а разбираем решения, которые важны именно для работы с китайским языком.
«Солнце Москвы»
Как запустить китайскую версию сайта при жёстком сроке и ограниченном бюджете
- Решение
- Разделили тексты по риску: маркетинг — носителям, служебные блоки — профильным переводчикам. Весь поток вели в CAT-системе.
- Контроль
- После публикации проверили китайский текст уже в интерфейсе сайта.
Павильон России, ЭКСПО‑2010
Как связать технические, юридические и устные переводы в одном проекте в Китае
- Решение
- Собрали команду по трём компетенциям и общую терминологию для тендера, проектирования, закупок и монтажа.
- География
- Переводчики работали в России и на площадке в Шанхае, включая технические встречи.
Главный эксперт
Китайское направление ведёт Юлия Гордеева
Юлия отвечает за экспертную рамку ChinaTranslate: как разобрать задачу, какой состав команды нужен и где в проекте необходима дополнительная проверка. Она также коммерческий директор Бюро переводов iTrex.
- комплектация проекта и сроки;
- выбор переводчика, редактора и носителя;
- приёмка сложных и многоэтапных заказов.
коммерческий директор iTrex
Ориентиры стоимости
Сначала смотрим файл, затем фиксируем цену
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. На расчёт влияют объём, формат, тематика, срочность, вёрстка и состав редакторской проверки.
Подробнее о стоимостиКитайский → русский
Тариф «Бизнес»
1 200 ₽
за переводческую страницу; смысловая проверка
Китайский → русский
Тариф VIP
1 500 ₽
за страницу; редактура и корректура
Русский → китайский
Перевод носителем
32 €
за страницу; оплата в рублях по курсу на день оплаты
Короткие ответы
Частые вопросы
Какие материалы переводит ChinaTranslate?
Переводим договоры, техническую документацию, документы для ВЭД, сайты, презентации, деловую переписку и личные документы с китайского и на китайский язык.
Как рассчитывается стоимость перевода?
Ориентир для письменного перевода рассчитывается по переводческим страницам — 1 800 знаков с пробелами. Точную цену фиксируем после просмотра файла, потому что на неё влияют тематика, формат, срочность, редактура и вёрстка.
Кто проверяет перевод?
Состав команды зависит от задачи. Обычно перевод проверяет редактор; для сложной тематики подключаем профильного специалиста, а для материалов на китайском — редактора или переводчика, работающего с нужным регионом и вариантом письменности.
Можно ли сохранить оформление исходного документа?
Да. До начала работы уточняем, нужен только переведённый текст или готовый файл с таблицами, подписями, иллюстрациями и исходной структурой. Вёрстку оцениваем отдельно по файлу.
Расчёт по документам
Пришлите файл — ответим по стоимости и сроку
Укажите языковую пару, назначение документа и желаемый срок. Если удобнее, свяжитесь с нами напрямую.