Контекст
Что требовалось решить
Управляющей компании колеса обозрения «Солнце Москвы» нужны были китайская и английская версии сайта к запуску аттракциона. До даты открытия оставалось три дня, а бюджет не позволял отдать весь объём носителям языка.
Китайский контент добавлял отдельный технический риск: даже корректный текст может потерять смысл, если обрезан в кнопке, карточке или мобильной версии.
Архитектура проекта
Какие решения сработали
Разделили контент по задаче
Маркетинговые тексты, где важны интонация и естественность, передали носителям. Служебную и стандартную информацию — опытным переводчикам. Так бюджет пошёл в наиболее чувствительные к качеству разделы.
Собрали поток в CAT-системе
Работа в Memsource дала менеджеру видимый прогресс, а команде — единую среду и согласованные повторы. Объём можно было перераспределять, не теряя контроль.
Привязали приёмку к опубликованному сайту
Редакторы проверили тексты после размещения. Для китайской версии это отдельный этап: нужно видеть переносы, длину кнопок, заголовки и мобильные экраны.
Результат
Что получил заказчик
- Китайская и английская версии были готовы к официальному запуску.
- Заказчик уложился в ограниченный бюджет без одинакового снижения качества всех текстов.
- После публикации китайский контент прошёл дополнительную визуальную проверку.
Применить к вашему проекту
Что передать до срочной локализации сайта
- Список страниц с приоритетом: что обязательно должно выйти в первой версии.
- Экспорт текстов из CMS или доступ к тестовому контуру.
- Названия бренда, объектов, тарифов и другие термины, которые нельзя интерпретировать по-разному.
- Контакт технического специалиста, который сможет оперативно исправлять обрезанные или перепутанные блоки.