Контекст
Что требовалось решить
Импортёру промышленного оборудования требовался технический перевод с китайского на русский. В комплект вошли инвойсы, спецификации, сертификаты CE и ISO — 47 документов общим объёмом 120 переводческих страниц.
Риск создавал не только срок. Если название оборудования, модель или характеристика расходятся между файлами, комплект перестаёт читаться как единая поставка.
Архитектура проекта
Какие решения сработали
Собрали карту комплекта
До распределения файлов определили повторяющиеся модели, реквизиты, единицы и связанные поля. Это позволило видеть расхождения между документами.
Подключили три профиля параллельно
Три переводчика работали в одном терминологическом контуре, а не создавали собственные варианты названий для каждой части пакета.
Зафиксировали единый глоссарий
Повторяющиеся технические термины и обозначения согласовывались для всех инвойсов, спецификаций и сертификатов.
Проверили комплект между файлами
Финальный контроль охватывал не только язык каждого документа, но и совпадение связанных данных по всей поставке.
Результат
Что получил заказчик
- Перевод 120 страниц подготовили за пять рабочих дней.
- Во всех 47 документах использовали единый глоссарий для оборудования, моделей и характеристик.
- Груз прошёл таможню без замечаний к переводу комплекта.
Применить к вашему проекту
Что передать вместе с китайским комплектом
- Полный перечень файлов и актуальных версий.
- Модели, артикулы и названия, которые должны совпадать во всём пакете.
- Связи между инвойсом, спецификацией и сертификатами.
- Требования получателя и желаемый формат результата.