Контекст
Что требовалось решить
Разработчик аппаратно-программных решений для городского транспорта передал базу адресов в собственном формате. Требовались немецкая, французская, испанская и китайская версии.
Алфавитные языки могли опираться на согласованные правила транслитерации. Для китайского в исходном проекте применяли буквальный перевод по принятой практике — отдельную ветку решения.
Архитектура проекта
Какие решения сработали
Сохранили клиентский формат
Перевод выполнялся так, чтобы база вернулась в той же структуре и могла использоваться дальше без ручной пересборки.
Развели правила по языкам
Китайский не подчиняли алгоритму, созданному для немецкого, французского и испанского.
Провели редакторскую проверку
Каждая языковая версия прошла отдельный контроль с учётом принятого для неё правила.
Результат
Что получил заказчик
- Обработано 50 переводческих страниц за 15 рабочих дней.
- Китайская версия подготовлена по отдельному языковому правилу.
- Локализованная база возвращена в собственном формате клиента.
Применить к вашему проекту
Что приложить к базе топонимов или интерфейсных данных
- Описание полей и неизменяемых идентификаторов.
- Контекст использования каждой записи.
- Правила, уже принятые клиентом для названий.
- Тестовый импорт или способ проверить результат в продукте.