Для банковского пакета главным источником требований остаётся конкретный банк: он определяет состав, язык, срок действия, заверение и формат. Переводческая команда сохраняет структуру, единообразно передаёт названия и термины, а цифры, даты, валюты и реквизиты проверяет отдельным QA-проходом.
Запросить требования банка
Название «финансовые документы» может означать выписку, отчётность, гарантию, корпоративные документы или KYC-форму. Без перечня от получателя нельзя обещать достаточность пакета.
Перед расчётом нужны инструкция банка, все страницы исходников и информация о требуемой форме результата.
- перечень документов и допустимый язык;
- срок актуальности и дата подачи;
- требование к заверению;
- формат: перевод, двуязычная таблица или копия с оформлением.
Сохранить структуру и термины
Таблицы финансовой отчётности проверяются вместе с заголовками строк, примечаниями и единицами. Названия юридических лиц и должностей сверяются с корпоративными документами.
Если у клиента есть утверждённая терминология, она применяется по всему комплекту. Расхождение между прежним переводом и новым исходником выносится отдельным вопросом.
- полные юридические названия;
- период и единицы отчётности;
- названия показателей без самостоятельной переклассификации;
- ссылки на приложения и примечания.
Провести числовой QA
Переводчик не пересчитывает суммы и не меняет формат данных без задания. На финальном этапе отдельно сверяются числа, знаки, разделители, проценты, даты и реквизиты.
При неразборчивом скане значение не угадывается: участок помечается, а у клиента запрашивается более качественный исходник.
- суммы и валюты;
- десятичные разделители и отрицательные значения;
- периоды и даты;
- номера счетов и другие реквизиты посимвольно.
Отделить перевод от финансового решения
Мы можем подготовить файл по явным требованиям банка и сообщить о языковых несоответствиях. Оценку отчётности, применимость формы и решение о принятии принимает банк или профильный консультант клиента.
- готовый перевод в согласованном формате;
- список нечитаемых или неоднозначных мест;
- глоссарий повторяющихся показателей;
- контрольная версия после QA.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.