Надёжный перевод контракта строится вокруг прослеживаемости: одно понятие переводится одинаково, цифры и ссылки сверяются отдельно, приложения входят в тот же комплект, а спорные места не толкуются переводчиком как юридические выводы. До начала проекта стороны должны сообщить, какая версия исходника рабочая и кто принимает правовые решения.
Зафиксировать состав и рабочую версию
Основной файл без приложений редко даёт полный контекст. Спецификации, графики платежей и технические требования могут определять термины, которые затем повторяются в договоре.
Перед оценкой собираем перечень файлов и присваиваем версиям понятные статусы. Это защищает от ситуации, когда переведён уже неактуальный черновик.
- основной текст и все упомянутые приложения;
- дата и статус каждой версии;
- прежние переводы и согласованный словарь;
- требования к двуязычному расположению текста.
Разделить язык и правовую интерпретацию
Переводчик передаёт формулировку и отмечает неоднозначность, но не выбирает применимое право, не оценивает исполнимость условия и не меняет распределение рисков. Такие вопросы направляются юристу клиента или другому профильному специалисту.
Если юрист даёт предпочтительный термин, он попадает в глоссарий и применяется последовательно по всему комплекту.
- термины сторон и предмета договора;
- условия оплаты и поставки без самостоятельного толкования;
- ссылки на нормы только как часть исходника;
- комментарии переводчика отдельно от текста договора.
Проверить числа и перекрёстные ссылки
Отдельный QA-проход охватывает суммы, проценты, даты, номера разделов, модели и единицы. Конвертация валют или единиц выполняется только по явному заданию и с отмеченным правилом.
В двуязычном документе также проверяем соответствие абзацев: пропуск строки или смещение таблицы может нарушить сопоставление даже при правильном переводе.
- суммы, валюты и банковские реквизиты;
- сроки, даты и часовые пояса;
- номера пунктов, таблиц и приложений;
- имена, должности и названия компаний.
Подготовить файл к юридической проверке
Финальный перевод передаётся вместе со списком открытых вопросов и глоссарием ключевых терминов. Юристу удобнее проверять документ, когда видно, где переводчик обнаружил неоднозначность и какая версия исходника использована.
- редактируемый перевод или двуязычная таблица;
- реестр терминов и имён;
- список вопросов без скрытых решений;
- версия после редакторской сверки.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.