Многоязычный проект становится управляемым, когда у него есть один мастер-исходник, языковая матрица, единый журнал версий и общий контур терминологии. Китайская команда работает со своими языковыми решениями, но вопросы, изменения и критерии готовности должны быть видны всем участникам.
Назначить мастер-версию
Если разные языки получают разные редакции исходника, расхождение нельзя исправить одной редакторской проверкой. Перед стартом владелец контента фиксирует мастер-файл и дату заморозки.
Изменения после старта поступают через журнал: видно, какие языки уже затронуты и какие файлы нужно пересобрать.
- владелец исходного контента;
- номер и дата мастер-версии;
- языки и форматы результата;
- правило для поздних изменений.
Создать общий слой терминологии
Глоссарий хранит не только пару слов, но и контекст, запрещённый вариант и статус согласования. Для китайского отдельно фиксируются вариант письменности, имена и региональные решения.
Вопросы переводчиков собираются в одном журнале. Ответ клиента становится доступен всем языковым командам, если относится к общему смыслу.
- термин, определение и контекст;
- утверждённый и запрещённый варианты;
- владелец решения;
- дата и языки, к которым относится ответ.
Параллелить без потери контроля
Большой объём можно распределить между исполнителями, если файлы используют одну память переводов и проходят редактуру по общему глоссарию. Механическое деление без редактора ускоряет расхождение терминов.
В проекте ЭКСПО-2010 команда iTrex около двух лет связывала письменные и устные задачи для работы в Шанхае. Другой подтверждённый проект по транспортной базе включал немецкий, французский, испанский и китайский, 50 страниц и 15 рабочих дней.
- ясные пакеты работ и границы файлов;
- единый CAT/TMS-контур;
- редактор для каждого языка;
- межъязыковой QA общих имён, цифр и структуры.
Определить готовность результата
Статус «переведено» не равен «готово к публикации». Проект заранее определяет, нужны ли редактура, вёрстка, проверка в интерфейсе, финальный экспорт и согласование клиента.
К каждому языку прикладывается понятный handoff: версия, формат, открытые вопросы и выполненные проверки.
- языковой и редакторский контроль;
- проверка формата или сборки;
- закрытые вопросы клиента;
- финальный журнал версий.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.