Технический перевод начинается не со страницы текста, а с инвентаризации комплекта: инструкции, чертежи, интерфейсные подписи и спецификации должны использовать одни названия деталей и моделей. Нужны редактируемые исходники, правило для единиц и сокращений, согласованный глоссарий и проверка уже собранного файла.
Собрать полный комплект
Один и тот же узел может называться в инструкции, на чертеже и в таблице запчастей. Если эти файлы приходят разным исполнителям без общей карты, терминология расходится.
На старте фиксируем состав, версии и связи между файлами. Повторяющиеся фрагменты учитываются в CAT/TMS, но автоматическое совпадение всё равно проходит проверку в контексте.
- редактируемые файлы и качественные PDF;
- чертежи, схемы и подписи к иллюстрациям;
- перечень моделей и артикулов;
- прежние переводы и корпоративный словарь.
Согласовать терминологию до большого объёма
Для сложного оборудования полезно начать с репрезентативного фрагмента и списка ключевых терминов. Инженер или другой специалист клиента подтверждает названия, которые зависят от устройства конкретной системы.
Переводчик не меняет техническую характеристику ради привычного звучания. Неясность возвращается вопросом, а согласованное решение фиксируется в глоссарии.
- название узла и функция;
- непереводимые обозначения;
- единицы и формат чисел;
- предупреждения и уровни опасности как в исходнике.
Проверить графику и вёрстку
Китайский текст иначе распределяется по строкам и может менять высоту блока. Поэтому финальная проверка проводится не только в переводческой системе, но и в собранной инструкции, презентации или чертеже.
Для DWG, InDesign и других специальных форматов заранее определяем, кто вносит текст и какой файл должен получить клиент.
- нет ли пропущенных подписей;
- совпадают ли номера позиций;
- помещается ли текст в блок;
- сохранились ли шрифты, символы и ссылки.
Вернуть управляемый результат
Вместе с готовым файлом можно передать двуязычный глоссарий, память переводов и список вопросов. Это особенно полезно для обновляемой документации: следующая версия использует уже согласованные решения, а изменения видны отдельно.
- готовый файл и при необходимости редактируемый исходник;
- глоссарий и память переводов;
- QA-отчёт по цифрам и терминологии;
- перечень мест, требующих решения клиента.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.