Для перевода сертификационного пакета сначала нужен актуальный перечень от принимающего органа или профильного консультанта. Затем документы связываются по моделям, производителю и техническим параметрам; терминология согласуется, таблицы и цифры сверяются, а требование к заверению не предполагается без подтверждения получателя.
Получить актуальный перечень
Требования зависят от продукции, процедуры и принимающей стороны. Бюро переводов не должно выбирать сертификат или обещать достаточность комплекта по общему описанию товара.
Если инструкция на китайском, первым этапом можно перевести её для ответственного специалиста клиента. Рабочий список строится именно по этому источнику.
- официальная инструкция и форма заявки;
- перечень обязательных приложений;
- язык и формат результата;
- условия подписи, печати и заверения.
Связать документы одной модели
Название изделия, модель и производитель проходят через заявку, инструкцию, протоколы и спецификации. Их нужно фиксировать в реестре и проверять между файлами.
Если исходники используют разные написания, переводчик не выбирает молча одно: расхождение возвращается клиенту или профильному консультанту.
- модель, артикул и коммерческое название;
- производитель и заявитель;
- единицы, диапазоны и характеристики;
- ссылки на протоколы и приложения.
Согласовать технический язык
Перевод технической части выполняет специалист по соответствующей тематике, а редактор контролирует единообразие. Для большого комплекта полезен тестовый фрагмент и предварительный глоссарий.
Предупреждения, ограничения и результаты испытаний передаются без самостоятельной нормализации под предполагаемый стандарт. Любое изменение формата должно быть задано получателем.
- ключевые термины и сокращения;
- подписи на схемах и таблицах;
- числовые значения посимвольно;
- комментарии отдельно от документа.
Собрать контрольную версию
Перед передачей сверяем состав по матрице, нумерацию, модели и названия. Клиент получает готовые файлы, глоссарий и список открытых вопросов, а не неподтверждённое обещание прохождения процедуры.
- полный набор переведённых файлов;
- матрица исходников и версий;
- терминологический реестр;
- вопросы к органу или консультанту.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.