Стиль делового перевода определяют не абстрактные «правила общения с Китаем», а адресат, задача и канал: договор, письмо поставщику, презентация или интерфейс требуют разной степени формальности. До начала работы полезно зафиксировать вариант китайского, способ передачи имён и названий, допустимый тон и список терминов, которые нельзя менять от файла к файлу.
Начать с адресата и действия
Фраза может быть грамматически точной и всё равно не работать, если переводчик не знает, кто её прочитает и что должен сделать читатель. Письмо действующему поставщику, первая презентация для нового партнёра и инструкция сотруднику различаются по тону, плотности пояснений и обращению с сокращениями.
В брифе мы просим указать компанию-получателя, роль читателя, стадию отношений и желаемое действие. Это помогает не усиливать исходный текст обещаниями, которых в нём нет, и не делать нейтральный запрос излишне жёстким.
- кто читает документ и в каком контексте;
- нужен упрощённый или традиционный китайский;
- какие названия уже приняты сторонами;
- что получатель должен понять или сделать после чтения.
Зафиксировать имена и термины
Названия компаний, моделей и должностей часто встречаются в договоре, спецификации, переписке и презентации одновременно. Если переводить их отдельно в каждом файле, одна сущность получает несколько вариантов и комплект становится труднее проверять.
До основного объёма собираем реестр собственных имён и короткий глоссарий. Клиент подтверждает спорные варианты один раз, после чего редактор проверяет их во всём проекте.
- юридические и коммерческие названия сторон;
- модели, артикулы и названия продукции;
- должности, подразделения и имена участников;
- термины, уже согласованные в прежних переводах.
Не заменять смысл культурными догадками
Универсальные советы о «китайском стиле» опасны: отрасль, конкретная компания и канал важнее стереотипа. Переводчик может предложить более естественную формулировку, но изменение обязательства, срока или оценки должно быть явно согласовано с автором.
Для маркетингового материала допустима более свободная адаптация. Для контракта или технического требования приоритетом остаётся прослеживаемость исходного смысла. Поэтому режим работы фиксируем до перевода, а не выбираем по ходу проекта.
- дословный перевод для сверки;
- деловая редактура без изменения обязательств;
- локализация публичного текста с согласованием отклонений;
- двуязычный формат для построчной проверки.
Что возвращает команда
Результат — не только файл на китайском. Для регулярной работы полезны подтверждённый глоссарий, список открытых вопросов и единое правило для имён. Они сокращают повторные согласования и помогают сохранять стиль в следующих письмах и документах.
- перевод в согласованном формате;
- глоссарий и реестр имён;
- комментарии к неоднозначным местам;
- версия после редакторской проверки.
О материале
Материал подготовлен редакцией ChinaTranslate — китайского направления Бюро переводов iTrex. iTrex работает с переводческими проектами с 2006 года; экспертную рамку направления ведёт Юлия Гордеева.