20 летiTrex работает с 2006 года
20 000+выполненных проектов с 2008 года
3 000+клиентов в проектной системе
46%клиентов обращались повторно
ChinaTranslate — профильное китайское направление Бюро переводов iTrex.Практические материалы
О документах для ВЭД, техническом переводе, контрактах и деловой коммуникации с китайскими партнёрами.
Надёжный перевод контракта строится вокруг прослеживаемости: одно понятие переводится одинаково, цифры и ссылки сверяются отдельно, приложения входят в тот же комплект, а спорные места не толкуются переводчиком как юридические выводы. До начала проекта стороны должны сообщить, какая версия исходника рабочая и кто принимает правовые решения.
Для точного перевода деловой переписки недостаточно одного последнего сообщения. Нужны цепочка разговора, роли участников, связанные вложения, принятые названия и ясное понимание того, что является просьбой, сроком, подтверждением или новой версией условия.
Стиль делового перевода определяют не абстрактные «правила общения с Китаем», а адресат, задача и канал: договор, письмо поставщику, презентация или интерфейс требуют разной степени формальности. До начала работы полезно зафиксировать вариант китайского, способ передачи имён и названий, допустимый тон и список терминов, которые нельзя менять от файла к файлу.
Обсудить задачу
Пришлите файл или опишите задачу — менеджер уточнит требования, стоимость и срок.
